HENRI JALO RAAMATULLISIA KUVIA - BIBLISKA BILDER - BIBLICAL PICTURES In Laterna Magica from 19.08.2008 to 06.09.2008 Raamatullisia kuvia Lapsuudessani selaamani kuvaraamatun Gustave Dore´n voimakkaat kuvat heräsivät minussa jälleen henkiin pari vuotta sitten, kun ryhdyin niitä rekonstruoimaan kuvaelmiksi valokuvan keinoin. Kuvasin kesällä 2006 yhdeksän kuvaelmaa kuvaraamatusta valitsemistani kuvista. Lapsuudenkodissani raamattu oli aina näkyvästi esillä, jota isäni usein luki joko itsekseen tai ääneen meille lapsille. Tämä on ehkä yksi syy siihen miksi olen halunut käsitellä tätä aihetta. Ymmärrän hyvin, että joillekin henkilöille lähestymistapani raamattuun saattaa herättää ristiriitaisia tunteita. Tarkoitukseni ei kuitenkaan ole ollut millään muotoa pilkata tai häväistä tätä arvokasta kirjaa. En koe itseäni varsinaisesti ”uskovaiseksi”, mutta silti uskonasiat ja uskonnot ovat aina olleet minulle kiinnostuksen kohteina. Osan kuvista olen työstänyt perinteisin menetelmin polymeerigravyyreiksi ja osa on tietokoneella käsiteltyjä mustesuihkutulosteita. Kaikki kuvat on kuvattu mustavalkoiselle filmille. Osan kuvista olen työprosessin kuluessa sävyttänyt värillisiksi. Olen yrittänyt saada kuviin myös ripauksen huumoria, jonka tarkoitus olisi keventää tällaiseen aiheeseen helposti liittyvää pateettisuutta. Olen suuresti kiitollinen vaimolleni, lapsilleni ja heidän perheilleen, jotka hyväntahtoisesti eläytyen ovat asettuneet malleiksi tähän itselleni asettamaani haasteeseen. Bibliska bilder Gustave Dorés kraftfulla bilder i den illustrerade bibel jag bläddrade i som barn väcktes till nytt liv i mig då jag för ett par år sedan föresatte mig att med fotografiska medel rekonstruera bilderna som tablåer. Sommaren 2006 fotograferade jag nio tablåer utgående från bilder som jag valt i den illustrerade bibeln. I mitt barndomshem låg bibeln alltid synligt framme, och far läste ofta ur den för sig själv eller högt för oss barn. Det är kanske en anledning till att jag har velat ta upp det här temat. Jag kan gott förstå att mitt sätt att närma mig bibeln kan väcka blandade känslor hos en del människor. Min avsikt har dock på intet sätt varit att förlöjliga eller vanhelga denna värdefulla bok. Fastän jag inte upplever mig själv som i egentlig mening ”troende”, har trosfrågor och religioner ändå alltid intresserat mig. En del av bilderna har jag med traditionella metoder bearbetat till polymergravyrer, medan andra är datorbehandlade bläckstråleutskrifter. Samtliga är fotograferade på svartvit film. Somliga bilder har jag under arbetsprocessen tonat i färg. För att lätta upp den patetik som lätt är förenad ett tema som detta har jag också försökt få med en nypa humor i bilderna. Ett stort tack går till min hustru, mina barn och deras familjer för att de välvilligt och med inlevelse har ställt upp som modeller i projektet. Biblical Pictures The powerful images of Gustave Dore in the illustrated Bible, which I used to browse as a child, came to life in me a couple of years ago, as I started to reconstruct them into tableaux by means of photography. In the summer of 2006 I photographed nine tableaux out of pictures chosen from the illustrated Bible. In my childhood home the Bible was always present, as my father often read it, either to himself or out loud to us children. This is perhaps one reason why I have wanted to treat this topic. I can understand that my approach to the Bible might arouse contradictory feelings in some people. Yet, I have by no means any intention of blaspheming or desecrating this revered book. I cannot think of myself as being a “believer”, but still, I have always been fascinated by matters of faith and religion. Part of the pictures I have worked into polymeric gravures, and part of them are ink jet prints of computer-enhanced photographs. All the pictures have been shot on black and white film. Some of them I have, over the work process, toned in different colours. I have also tried to give my pictures an aspect of humour in order to avoid excessive pathos, which often troubles pictures dealing with this subject. I am greatly thankful to my wife, my children and their families, who have kindly posed for me and helped me to take and the challenge and carry out this project. Henri Jalo Back to Mainpage