Valokuvanäyttely pohjautuu Olli Philippe Lautenbacherin kirjaan La ville sans nom – Stadin kulkija – Translated Images (Musta Taide), jonka julkaisutilaisuus pidetään näyttelyn avajaisten yhteydessä Laterna Magican Tiili- ja Kellarigalleriassa 27.10.2026 klo 17.
Valokuvakirja on urbaani vaellus, joka yhdistää mustavalkoista katukuvaa ja kuvalähtöisiä pohdintoja. Sen tarkoituksena on hahmotella, miten valokuvia vastaanotetaan, miten niitä luetaan ja ymmärretään ja millä eri tavoin kuvia voi sanallistaa. Teoksen kuvatekstit ovat kolmella kielellä, mutta tekstit eivät ole toistensa käännöksiä, vaan jokainen luo kuvasta omanlaisen "käännöksensä". Näin lukijat päätyvät hieman erilaisiin mielikuviin kokonaisuudesta: se, mikä yhdelle näyttäytyy dokumentaarisena teoksena, voi toiselle olla abstraktimpi taiteellinen kokemus. Kirjan tarkoituksena onkin herättää kysymyksiä kuvan kielentämisen, kääntämisen tai tulkinnan moninaisuudesta ja kompleksisuudesta sekä dokumentaarisen ja taiteellisen kuvan rajapinnasta. Kuvien lukemisen itsestäänselvyyden sekä niiden kuvailun yksioikoisuuden kyseenalaistaminen onkin tämän projektin ytimessä.
Kuvallinen viestintä sekä (valo)kuvan ja tekstin yhteiselo ovat aina olleet Olli Philippe Lautenbacherin taiteellisen ja ammatillisen toiminnan keskiössä. Hän on kääntämisen yliopistonlehtori, erikoisalanaan AV- kääntäminen, multimodaalinen viestintä sekä kuvan ja tekstin väliset suhteet. Ennen siirtymistään kieli- ja käännöstieteisiin hän teki kandidaatintutkintonsa elokuvasta ja audiovisuaalisesta viestinnästä Ranskassa. Hän on aiemmin julkaissut niin ikään kuvaa ja tekstiä yhdistelevän ranskankielisen teoksen Archipels (kustantaja, éléments de langage, Bryssel 2018).
