Sanakirjan kuvakirja

Tämän näyttelyn teoksia voi katsoa kuin kuva-arvoituksia ja koettaa keksiä mitkä sanat niihin kätkeytyvät. Vihje: sanat ovat ennen olleet ranskaa ja nyt ne ovat suomea. Ratkaisut löytyvät teosten yhteydessä olevista pienistä teksteistä.

Olen pitkään tutkinut suomen kielen ranskalaislainoja. Minua kiehtovat etenkin niiden taustatarinat ja lainautumatta jääneet merkitykset. Sanojen taustoja olen avannut teoksessa Sabotöörin siluetti – ranskalaisperäisten sanojen selityksiä (SKS Kirjat, 2024). Tämä näyttely kuvittaa nyt tuota tarinallista sanakirjaa paperi- ja esinekollaaseina.

Suomen kollaasi-sanan taustalla on ranskan un collage, joka juontuu ’liimaamista’ tarkoittavasta coller-verbistä. Ranskalaisessa arkipuheessa verbi voi viitata myös siihen, että jokin asia ’täsmää’  ja ’pitää kutinsa’. Liitän leikkimielisissä teoksissani etymologisen tutkimuksen ja paperileikkeet täsmäämään toisiinsa. Toivon kollaasien antavan katsojalle iloa ja vähän tietoakin.

Kuvassa alla sana:

Perhosvaikutus

Papiljotti-sanan taustalla on ranskan un papillon, ’perhonen’.

‍