Tervetuloa juhlistamaan Jane Austenin syntymäpäivää! Kello viiden teellä Austenin teoksia suomentanut kääntäjä Kersti Juva ja tutkija Sanna Nyqvist keskustelevat Jane Austenin yhä uusia lukijasukupolvia hurmaavasta tuotannosta.

Vapaa pääsy.

Jane Austen syntyi Steventonin kylässä Hampshiren kreivikunnassa 16. joulukuuta 1775. Austen julkaisi elinaikanaan nimettömänä romaanit Järki ja tunteet (1811), Ylpeys ja ennakkoluulo (1813), Kasvattitytön tarina (1814) ja Emma (1816). Hän kirjoitti myös kaksi muuta romaania, Northanger Abbey ja Arkaileva sydän (suomennettu myös nimellä Viisasteleva sydän), jotka julkaistiin postuumisti vuonna 1817. 1800-luvun lopulla Austenin teokset olivat saavuttaneet maineen englantilaisen kirjallisuuden klassikkoina. Austenin tuotannosta on tehty lukemattomia sovituksia niin teatteriin, televisioon kuin elokuviksi.

Kersti Juva (s. 1948) kuuluu maamme arvostetuimpiin ja palkituimpiin kääntäjiin. Hänet tunnetaan muun muassa J. R. R. Tolkienin teosten suomentajana. Teos kustannus on nyt julkaissut kolme Juvan käännöstä Austenin Ylpeys ja ennakkoluulo- sekä Järki ja tunteet ja Arkaileva sydän -romaaneista. Kirjoja on myynnissä tapahtuman aikana Laterna Magicalla.

Seuraavaksi Austen-käännösten sarjassa julkaistaan Emma.

‍

Sanna Nyqvist on tietokirjailija ja yleisen kirjallisuustieteen dosentti Helsingin yliopistossa. Nyqvistin teos Rannalla - Miten kirjailijat löysivät meren oli Tietokirjallisuuden Finlandia -palkintoehdokkaana 2024 ja sai Lauri Jäntin tunnustuspalkinnon 2025. Rannalla on kiehtova matka suolantuoksuiseen kulttuurihistoriaan ja kirjailijoiden lempirannoille. Jane Austen reippaili Englannin etelärannikolla, Marcel Proust palasi vuosi toisensa jälkeen Normandian kimmeltävään valoon, ja Tove Jansson loi oman paratiisinsa Suomenlahden saarelle. Rantojen lumo on osa jaettua kokemusmaailmaamme ja luontosuhdettamme.

Rannalla-teosta on myynnissä tapahtuman aikana.

‍